A proposed high-speed train service connecting Spain with Paris has been delayed again, but has it come off the rails completely?